funny business
US
・UK
A1 初級
n. (c./u.)名詞 (可數/不可數)不正當的行為
I don't want any funny business going on while I'm away.
影片字幕
不只是「好笑」，原來「funny」還有其他這麼多意思？！（When Funny Isn't Funny in English)
- "Be quiet while dad's driving. No funny business back there."
「爸爸開車的時候別出聲。不要胡搞瞎搞。」
- Funny business refers to any kind of misbehavior.
胡搞瞎搞是指任何不好的行為。
瘋狂代理老師！ (Crazy Substitute Teachers)
- Take the strictest person you know and throw them out the window, because this guy is now that person." I think he saw himself as a military instructor leading juvenile delinquents because he wanted every child to be behaving perfectly, tuity, no funny business.
"喔...天殺...慘了 今天肯定很難熬"
- Perfectly. To a T. No funny business.
超級完美。 超級 沒有在開玩笑的
麥斯與卡洛琳感情升溫！成為摯友 Part 10 | 破產姐妹 (Max and Caroline Becoming Besties: Part 10 | 2 Broke Girls)
- We're like the Marines of no funny business.
這裡是大學。
- We're like the Marines of no funny business.
我們就像海軍陸戰隊一樣，不容許任何不正經的事。
你絕對不知道的超級任天堂20大冷知識！ (Top 20 Things You Didn't Know About The Super Nintendo)
- Most games with anti piracy measures just stop you dead the moment they detect funny business, but
大部分有反盜版機制的遊戲，一偵測到不對勁就會立刻讓你卡住，但是
- Most games with anti-piracy measures just stop you dead the moment they detect funny business.
早期的組合包包含 F0，後來 a Link to the Past 在發售一年後推出時，也有了自己的組合包。
橙醬大對決！惹惱官方人物！ (Annoying Orange VS Authority Figures!)
- I don't want no funny business.
我不希望有任何奇怪的事發生。
- I don't want no funny business!
就算先不談文化挪用的問題，我也不確定這是不是個好主意。
Joyce 渴望家中物品！《Love Games》戀愛實境秀 Part 1 (Joyce Thirsts After Household Objects in Date Everything - Part 1 | Love Games)
- No funny business.
不準亂來。
- No funny business.
我不想看到你用那些眼鏡做不正當的事。
